Добрый день!
Такие формулировки приводят к странной ситуации.
Цитата: Статья 810. Обязанность заемщика возвратить сумму займа1. Заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.Статья 425. Действие договора3. Законом или договором может быть предусмотрено, что окончание срока действия договора влечет прекращение обязательств сторон по договору.Договор, в котором отсутствует такое условие, признается действующим до определенного в нем момента окончания исполнения сторонами обязательства.
Т.е. если у вас срок действия договора истекает раньше, чем наступает предусмотренный этим же договором срок возврата займа, то вариантов несколько:
1) обязательство по возврату займа сохранится, а значит, в силу ст. 425 ГК РФ сохранит действие и весь договор.
2) если договором предусмотрено начисление %% только в течение срока его действия, то после этого сохранится только обязанность по возврату займа. А %% начисляться не будут. Но опять же - договор будет действовать целиком в силу ст. 425 ГК РФ.
3) если прямо указать, что истечение срока договора прекращает обязательства, то заем можно будет не возвращать вовсе 😀
В общем, весьма странная формулировка. Думаю, стоит уточнить у контрагента каких целей он добивается, включая их в текст.